manuelle Bearbeitung